1 00:00:33,470 --> 00:00:36,998 j'ai péché contre à la fois l'homme et Dieu. 2 00:00:39,154 --> 00:00:42,776 J'ai passé dix ans dans un trou plus sombre que l'enfer. 3 00:00:43,230 --> 00:00:46,027 J'attends... j'attends toujours. 4 00:00:47,470 --> 00:00:50,231 je ne sais toujours pas à quoi sert cette vie. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,339 (Boyka.. Boyka) 6 00:00:51,539 --> 00:00:53,751 Ou pourquoi cela nous a été donné. (Boyka.. Boyka) 7 00:00:54,133 --> 00:00:55,518 (Garçon.. Garçonka..) 8 00:00:55,718 --> 00:00:58,575 Et je sais qu'un homme a fait ce que j'ai fait... 9 00:00:58,626 --> 00:01:00,872 Ne mérite pas de rêver. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 10 00:01:02,275 --> 00:01:04,033 Mais je le fais toujours. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 11 00:01:14,149 --> 00:01:16,056 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) - Allez Boyka. 12 00:01:16,662 --> 00:01:19,459 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,310 Oui ! Allez, Boyka ! 14 00:02:39,427 --> 00:02:44,933 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 15 00:02:46,232 --> 00:02:50,340 (parlant indistinctement) 16 00:02:50,404 --> 00:02:51,952 (la cloche de la prison sonne) 17 00:02:51,990 --> 00:02:57,878 (Koshmar..Koshmar..Koshmar..) 18 00:02:59,530 --> 00:03:04,773 00:03:23,192 (Rugissement démoniaque) 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,721 Êtes-vous prêt.. Êtes-vous prêt ? 21 00:04:05,656 --> 00:04:06,656 Lutte! 22 00:04:32,125 --> 00:04:33,295 Whoa... 23 00:04:37,888 --> 00:04:40,976 (le bruit continue..) 24 00:04:48,295 --> 00:04:52,960 (joyeux applaudissements) 25 00:04:56,331 --> 00:04:59,178 (rugissement monstrueux..) 26 00:04:59,827 --> 00:05:03,686 Sous-titré par Asmita Psagmeno.com 27 00:05:10,052 --> 00:05:12,469 (conversation à distance..) 28 00:05:13,870 --> 00:05:16,348 Encore un don généreux. Merci. 29 00:05:16,636 --> 00:05:17,999 C'est avec plaisir. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,191 Avez-vous gagné votre dernier combat ? 31 00:05:22,216 --> 00:05:24,028 Oui, mon père, je l'ai fait. 32 00:05:24,470 --> 00:05:25,852 Youri... 33 00:05:26,853 --> 00:05:29,436 Nous sommes très reconnaissants pour tous vos dons. 34 00:05:29,461 --> 00:05:29,906 ça aide .. 35 00:05:29,977 --> 00:05:30,869 construit cette église. 36 00:05:33,147 --> 00:05:35,141 Si c'est le salut que vous cherchez.. 37 00:05:35,166 --> 00:05:37,092 La violence n'est pas la réponse. 38 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Mais je te l'ai dit. C'est un sport. 39 00:05:39,885 --> 00:05:40,700 Nous avons des règles. 40 00:05:41,193 --> 00:05:43,230 Même si vous avez des règles... 41 00:05:43,630 --> 00:05:45,744 Pensez-vous que Dieu approuve ce que tu fais ? 42 00:05:45,769 --> 00:05:48,298 Je pense que Dieu m'a fait ce cadeau. 43 00:05:48,830 --> 00:05:51,467 Et je pense que ce serait c'est un péché de le gaspiller. 44 00:05:52,332 --> 00:05:53,459 Des violences.. 45 00:05:54,177 --> 00:05:55,945 a une façon de consommer les hommes. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,863 Alors c'est difficile à voir quel bien tu peux faire... 47 00:06:00,367 --> 00:06:01,954 Quand tu es entouré de ça. 48 00:06:11,510 --> 00:06:13,667 Boyka, Boyka! Excellente nouvelle. 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,960 J'ai trouvé un combat. Un vrai combat. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,638 Le combat que tu voulais, le combat que nous attendions. 51 00:06:19,718 --> 00:06:21,947 - Combat légitime ? - Oui. Et légal, 52 00:06:22,017 --> 00:06:24,298 ..pas comme ce trou à merde souterrain. 53 00:06:24,470 --> 00:06:26,473 - Où? -Budapest. 54 00:06:26,632 --> 00:06:28,746 C'est un tournoi de division européen. 55 00:06:28,946 --> 00:06:32,510 J'ai convaincu les recruteurs du tournoi de venez vous voir lors de votre prochain combat. 56 00:06:32,590 --> 00:06:34,724 Si vous les convainquez, 57 00:06:34,749 --> 00:06:36,374 alors vous y êtes ! 58 00:06:36,865 --> 00:06:39,150 - C'est ça? - Oui. 59 00:06:41,255 --> 00:06:42,335 Très bien! 60 00:06:43,099 --> 00:06:44,211 (Annonceur) Mesdames et messieurs, 61 00:06:44,417 --> 00:06:46,444 (Parlant ukrainien) 62 00:06:46,644 --> 00:06:48,361 Un combat de qualification ! 63 00:06:48,561 --> 00:06:52,990 Sanctionné par l'Internationale Association d'arts martiaux mixtes. 64 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 Le vainqueur de ce combat. 65 00:06:55,162 --> 00:06:57,956 Sera en compétition au Championnat d'Europe. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 Cela aura lieu à Budapest. 67 00:07:00,830 --> 00:07:03,432 Boyka, les éclaireurs sont là, assis au premier rang. 68 00:07:04,102 --> 00:07:05,897 - Bien. - Comment te sens-tu? Es-tu prêt? 69 00:07:06,027 --> 00:07:06,571 Je suis prêt. 70 00:07:06,618 --> 00:07:08,253 - Etes-vous nerveux ? - Non. 71 00:07:08,278 --> 00:07:11,133 - Comment va ton genou ? - Arrête de poser autant de putains de questions. 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,896 Avant de partir, je dois vous le dire. 73 00:07:13,921 --> 00:07:15,724 J'ai vu l'autre combattant 74 00:07:15,749 --> 00:07:16,445 Il est bon. 75 00:07:16,645 --> 00:07:19,470 Ils sont tous bons. Ça ne fait rien. 76 00:07:19,550 --> 00:07:21,868 Celui-ci est différent. Il a faim. 77 00:07:21,893 --> 00:07:23,694 Il se bat comme il en a besoin. 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,475 Comme toi. 79 00:07:27,670 --> 00:07:28,616 Rien, 80 00:07:28,962 --> 00:07:30,853 va se tenir entre moi, 81 00:07:30,953 --> 00:07:31,893 et ce tournoi. 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,856 (Annonceur) Et maintenant nous aimerions bienvenue sur notre ring... 83 00:07:37,299 --> 00:07:39,554 Notre propre héros local. 84 00:07:39,754 --> 00:07:42,990 Notre champion incontesté... 85 00:07:43,070 --> 00:07:46,110 Le plus complet combattant du monde, 86 00:07:46,494 --> 00:07:47,768 Yuri.. 87 00:07:48,090 --> 00:07:49,435 Boyka.. 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,750 Garçon ! Boyka ! 89 00:07:54,146 --> 00:07:58,290 (Musique hip hop en cours de lecture..) (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 90 00:07:59,950 --> 00:08:03,411 - Bonjour monsieur, voici mon associé. - Bien, de te revoir. 91 00:08:09,070 --> 00:08:11,415 Très bien, messieurs. Vous avez dépassé les règles. 92 00:08:11,809 --> 00:08:13,100 Protégez-vous à tout moment. 93 00:08:14,702 --> 00:08:16,011 On doit garder ça propre. 94 00:08:17,110 --> 00:08:20,790 Maintenant... allez dans vos coins. 95 00:10:10,774 --> 00:10:13,754 00:10:16,824 (applaudissements en langue étrangère) 97 00:10:17,288 --> 00:10:19,752 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 98 00:10:19,952 --> 00:10:22,950 - Est-ce que tu vas bien ? - Non. 99 00:10:23,070 --> 00:10:25,474 Ça va, ça va ? Prenez votre protège-dents. 100 00:10:25,730 --> 00:10:26,699 Prenez votre protège-dents. 101 00:10:45,630 --> 00:10:47,136 Reste tranquille. 102 00:11:41,204 --> 00:11:43,037 Allez! Laissez-moi passer ! Ne le touchez pas ! 103 00:11:43,270 --> 00:11:44,378 Comme! Comme! 104 00:11:44,910 --> 00:11:47,800 Tu l'as fait, Boyka ! Nous peut aller jusqu'au bout. 105 00:11:47,852 --> 00:11:49,016 Comme je te l'ai dit ! 106 00:11:49,116 --> 00:11:50,753 Je n'ai jamais douté de toi. 107 00:11:50,910 --> 00:11:51,558 Venez.. 108 00:11:51,564 --> 00:11:53,382 Vous voyez cette foule ? Ils t'aiment. 109 00:12:02,590 --> 00:12:06,030 - Félicitations, Boyka. - Très bien, Boyka, très impressionnant. 110 00:12:06,110 --> 00:12:09,134 Cela fait un moment que nous n'avons pas vu un combattant aussi impressionnant. 111 00:12:09,707 --> 00:12:10,561 Boyka, 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,103 deux semaines. 113 00:12:13,240 --> 00:12:15,270 Nous voulons vous voir au tournoi à Budapest. 114 00:12:15,350 --> 00:12:19,350 - Bien. - Alors tu sais, c'est ta seule chance. 115 00:12:19,430 --> 00:12:22,110 Vous gagnez, et vous êtes dans la grande ligue. 116 00:12:22,135 --> 00:12:24,254 Vous perdez et c'est fini. 117 00:12:24,310 --> 00:12:26,630 je ne perds pas, Je serai là. 118 00:12:27,590 --> 00:12:28,604 Bien. 119 00:12:29,404 --> 00:12:30,404 On se verra là-bas. 120 00:12:31,990 --> 00:12:33,244 Plutôt génial non ? 121 00:12:33,523 --> 00:12:36,262 C'est pour cela que tu te bats toute ta vie Boyka. 122 00:12:36,346 --> 00:12:37,262 Et maintenant, c'est ici. 123 00:12:38,190 --> 00:12:40,430 Vos gains de le combat de ce soir. 124 00:12:59,414 --> 00:13:00,758 Qu'a-t-il ? 125 00:13:00,958 --> 00:13:02,360 Il est dans un état très grave, 126 00:13:02,385 --> 00:13:04,123 nous l'emmenons à l'hôpital. 127 00:13:04,148 --> 00:13:05,667 Cela ressemble à une commotion cérébrale. 128 00:13:22,370 --> 00:13:24,193 Pensez-vous que Dieu approuve ce que vous faites ? 129 00:13:30,310 --> 00:13:34,550 Dieu m'a fait ce cadeau. Et ce serait un péché de le gaspiller. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,670 Dégagez-vous. 131 00:14:24,230 --> 00:14:27,230 - Qu'est-ce que c'est Boyka ? - L'homme que j'ai combattu hier soir. 132 00:14:27,310 --> 00:14:29,074 Ils l'ont emmené à l'hôpital. 133 00:14:29,633 --> 00:14:30,749 Comment va-t-il ? 134 00:14:31,143 --> 00:14:31,567 Vous avez gagné. 135 00:14:31,595 --> 00:14:33,108 Qu'importe, comment va-t-il ? 136 00:14:33,208 --> 00:14:35,137 Répondez simplement à cette putain de question. 137 00:14:35,830 --> 00:14:37,511 Il est mort. 138 00:14:40,870 --> 00:14:42,995 Que veux-tu dire il est mort ? 139 00:14:43,191 --> 00:14:45,107 Ne vous inquiétez pas cependant. C'était un accident. 140 00:14:45,132 --> 00:14:46,760 Vous n'êtes pas responsable de sa mort. 141 00:14:46,785 --> 00:14:50,550 C'est un risque que tout combattant prend, Boyka. 142 00:14:54,790 --> 00:14:56,671 Quel était son nom ? 143 00:14:57,297 --> 00:14:58,073 Victor. 144 00:14:58,669 --> 00:14:59,613 Victor.... 145 00:15:01,423 --> 00:15:02,742 D'où vient-il ? 146 00:15:02,767 --> 00:15:05,521 C'est un... Russe de Drovny. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,611 C'est juste un autre combattant. 148 00:15:08,187 --> 00:15:10,279 Et sa famille ? Avait-il une femme ? 149 00:15:11,551 --> 00:15:12,551 Enfants? 150 00:15:12,697 --> 00:15:14,515 Comment devrais-je le savoir ? J'ai vidé son casier. 151 00:15:14,713 --> 00:15:16,265 Oublie lui Boyka. 152 00:15:16,710 --> 00:15:20,630 Ses affaires du casier, Je veux les voir. 153 00:15:20,710 --> 00:15:21,435 Ici, 154 00:15:21,582 --> 00:15:22,940 J'ai récupéré son sac. 155 00:15:23,230 --> 00:15:25,977 Il n'a pas d'argent, J'ai déjà vérifié. 156 00:15:47,830 --> 00:15:50,624 - J'ai besoin d'un faux passeport. - Un faux passeport pour quoi faire ? 157 00:15:50,641 --> 00:15:51,788 Pour traverser la frontière. 158 00:15:51,988 --> 00:15:54,614 - Je vais en Russie. - Russie, tu es fou ? 159 00:15:54,814 --> 00:15:55,894 Vous êtes un homme recherché là-bas. 160 00:15:56,002 --> 00:15:58,709 - Laisse-moi m'en soucier. - Et Budapest ? 161 00:15:58,808 --> 00:16:00,631 Votre rêve ? C'est dans moins de 2 semaines. 162 00:16:00,831 --> 00:16:05,330 - Tu me donnes ce putain de passeport ou pas ? - Je ne peux pas. C'est une erreur. 163 00:16:06,310 --> 00:16:09,510 Veux-tu me donner ce putain de passeport ? 164 00:16:12,300 --> 00:16:16,110 D'accord. D'accord. 165 00:16:16,190 --> 00:16:20,390 Mais je dois vous prévenir. Cela peut ruiner ta vie Boyka. 166 00:16:22,470 --> 00:16:24,801 Ce n'est pas cette vie Je m'inquiète. 167 00:16:39,134 --> 00:16:44,567 (Le prêtre récite des versets..) 168 00:16:58,269 --> 00:17:03,904 (Récitant en chœur...) 169 00:17:34,679 --> 00:17:39,703 (Chant du refrain..) 170 00:18:08,009 --> 00:18:09,576 Mes condoléances. 171 00:18:10,881 --> 00:18:11,884 Merci. 172 00:18:13,398 --> 00:18:15,835 Merci d'être venu.. Merci. 173 00:18:21,110 --> 00:18:23,782 C'était un homme bon et un bon combattant. 174 00:18:23,812 --> 00:18:24,812 Oui. 175 00:18:27,030 --> 00:18:31,910 - Que vas-tu faire maintenant ? - Nous sommes ensemble depuis que j'ai 16 ans. 176 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 - Je ne sais rien d'autre. - Mais ce n'est pas de cela que je parle. 177 00:18:40,670 --> 00:18:46,230 - Ce sont les funérailles de mon mari. - Il est mort. Qu’importe maintenant ? 178 00:18:46,310 --> 00:18:48,782 Sauf le fait que tu me dois, 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,455 ..beaucoup d'argent. 180 00:18:52,950 --> 00:18:56,430 Je travaillerai pour toi rembourser le prêt. 181 00:18:56,510 --> 00:19:00,350 - Vous recevrez chaque rouble. - Laisse-moi t'aider. 182 00:19:01,510 --> 00:19:03,298 Je peux faire des choses.. 183 00:19:03,465 --> 00:19:05,181 plus facile pour vous. 184 00:19:29,630 --> 00:19:32,790 - Tu as le passeport ? - Vous êtes en retard. 185 00:19:34,990 --> 00:19:38,520 En tant que votre manager, Je vous conseille de ne pas faire ça. 186 00:19:38,620 --> 00:19:40,060 Donne-moi juste ce putain de truc. 187 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 Boyka, si je ne peux pas t'arrêter, alors, écoute-moi au moins. 188 00:19:45,110 --> 00:19:47,088 Tu t'es habitué vers l'extérieur, 189 00:19:47,188 --> 00:19:49,463 Tu vas devoir être très prudent en y retournant. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Éloignez-vous des bus commerciaux. 191 00:19:52,395 --> 00:19:55,891 Cela ne vous amènera qu'à la majeure passages frontaliers avec des contrôles stricts. 192 00:19:56,550 --> 00:19:58,875 Le mieux est de monter dans une mini-fourgonnette locale... 193 00:19:58,975 --> 00:20:02,743 En supposant que ce qui vous fera traverser un poste de contrôle militaire provisoire. 194 00:20:03,910 --> 00:20:05,457 Les soldats là-bas, 195 00:20:05,711 --> 00:20:07,368 ils n'ont pas accès à Internet. 196 00:20:07,468 --> 00:20:10,195 Et généralement, ils sont détendu et indifférent. 197 00:20:11,110 --> 00:20:13,111 Tu gardes la tête baissée, et ton nez est propre... 198 00:20:13,211 --> 00:20:15,079 Et tu devrais t'en sortir sans aucun problème. 199 00:20:15,161 --> 00:20:16,477 Après cela.. 200 00:20:16,899 --> 00:20:18,133 tu es seul. 201 00:20:18,790 --> 00:20:21,510 Visas, passeports, sortez-les... 202 00:20:24,470 --> 00:20:28,830 Préparez vos papiers. Personne ne veut t'attendre. 203 00:20:34,270 --> 00:20:36,213 Quel est ton nom? 204 00:20:38,070 --> 00:20:39,289 Anton Lagounov. 205 00:20:39,314 --> 00:20:41,673 Que faisais-tu en Ukraine ? 206 00:20:42,516 --> 00:20:44,023 Je rends visite à mon oncle. 207 00:20:45,889 --> 00:20:48,546 Il est en train de mourir. Y a-t-il un problème ? 208 00:20:50,150 --> 00:20:51,343 Non, pas de problème. 209 00:20:51,535 --> 00:20:52,221 Papiers. 210 00:20:53,441 --> 00:20:55,422 - Déplacez-le. - Bien! 211 00:21:11,634 --> 00:21:15,716 (bavardage indistinct..) 212 00:21:28,707 --> 00:21:31,423 (Chien lointain qui aboie..) 213 00:21:33,037 --> 00:21:37,298 (bavardages distinctifs..) 214 00:22:48,042 --> 00:22:50,650 (Les enfants bavardent..) 215 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 Puis-je vous aider ? 216 00:24:30,043 --> 00:24:31,458 Je voulais lui parler. 217 00:24:31,658 --> 00:24:33,156 Personne ne lui parle. 218 00:24:34,547 --> 00:24:35,703 Où vont-ils ? 219 00:24:35,903 --> 00:24:38,150 - Elle va travailler maintenant. - Où? 220 00:24:55,898 --> 00:24:57,757 (Parlant en russe) 221 00:25:44,753 --> 00:25:45,753 Allez! 222 00:26:18,990 --> 00:26:22,070 (Igor, Igor..) 223 00:26:24,196 --> 00:26:26,395 (grognements de douleur..) 224 00:26:36,847 --> 00:26:40,390 (Annonceur) Et le gagnant par TKO et toujours invaincu. 225 00:26:40,470 --> 00:26:43,630 Notre tueur clandestin, Igor ! 226 00:27:01,950 --> 00:27:04,598 C'est ma bague, espèce d'enfoirés ! 227 00:27:04,623 --> 00:27:06,743 Qu'allait-il se passer d'autre ? 228 00:27:07,550 --> 00:27:10,035 C'est ma bague ! 229 00:27:52,070 --> 00:27:53,015 Qui es-tu? 230 00:27:53,618 --> 00:27:54,653 Est-ce que vous me suivez ? 231 00:27:55,092 --> 00:27:56,421 Non. 232 00:27:57,230 --> 00:27:59,035 J'ai besoin de te parler. 233 00:27:59,060 --> 00:28:01,194 À propos de quoi? Je suis en train de travailler. 234 00:28:01,370 --> 00:28:04,163 Non, s'il vous plaît. Je suis désolé... je, 235 00:28:05,848 --> 00:28:08,611 - J'ai parcouru un long chemin pour te parler. - Hé! 236 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 Que penses-tu faire ? 237 00:28:17,430 --> 00:28:19,710 Retourner au travail. 238 00:28:23,510 --> 00:28:26,135 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 239 00:28:28,070 --> 00:28:29,822 Je veux juste lui parler. 240 00:28:35,030 --> 00:28:35,840 Allez. 241 00:28:36,347 --> 00:28:37,979 Nous parlerons dehors. 242 00:29:06,590 --> 00:29:08,258 Vous choisissez la mauvaise fille. Rentre chez toi. 243 00:29:08,283 --> 00:29:10,414 Écoute, j'ai seulement besoin d'un quelques minutes avec elle. 244 00:29:10,470 --> 00:29:13,310 Elle appartient au patron. Alors va te faire foutre. 245 00:29:15,350 --> 00:29:17,910 Alors, à quelle heure finit-elle son travail ? 246 00:29:20,910 --> 00:29:21,999 Êtes-vous sourd ? 247 00:29:22,816 --> 00:29:24,489 J'emmerde ce connard. 248 00:29:56,670 --> 00:29:58,101 Bravo. 249 00:29:59,110 --> 00:29:59,981 Bravo. 250 00:30:00,555 --> 00:30:02,517 C'était tout un spectacle que vous avez fait. 251 00:30:04,110 --> 00:30:06,324 Je m'appelle Zourab. Et c'est mon club. 252 00:30:07,329 --> 00:30:08,446 Tu devrais te battre pour moi. 253 00:30:08,694 --> 00:30:12,430 - Ici, dans mon ring. - Pas intéressé. 254 00:30:12,510 --> 00:30:15,830 - Je ne suis pas venu ici pour ça. - Pourquoi es-tu venu alors ? 255 00:30:21,230 --> 00:30:22,793 La fille. La serveuse. 256 00:30:23,745 --> 00:30:25,281 Je dois lui dire quelque chose. 257 00:30:27,654 --> 00:30:28,637 Alma. 258 00:30:30,630 --> 00:30:33,954 Eh bien, peu importe ce que tu veux lui dire, 259 00:30:33,979 --> 00:30:35,374 tu peux me le dire, 260 00:30:35,430 --> 00:30:37,789 je m'en assurerai elle comprend le message. 261 00:30:37,814 --> 00:30:40,300 Non, je lui donne le message moi-même. 262 00:30:40,725 --> 00:30:44,271 Personne ne s’approche d’Alma sans ma permission. 263 00:30:44,296 --> 00:30:45,669 Je la possède. 264 00:30:45,710 --> 00:30:47,246 Je suis propriétaire de cette ville. 265 00:30:47,583 --> 00:30:49,845 Tu essaies de lui parler encore une fois... 266 00:30:51,950 --> 00:30:53,631 Je vais te tuer, putain. 267 00:30:54,633 --> 00:30:56,721 Maintenant, fous le camp de mon visage. 268 00:30:59,150 --> 00:31:00,509 Continue. 269 00:31:06,030 --> 00:31:07,536 Gardez un oeil sur lui. 270 00:31:14,870 --> 00:31:17,403 Je suis le plus complet combattant dans le monde. 271 00:31:19,122 --> 00:31:20,497 (Les os crépitent..) 272 00:31:25,150 --> 00:31:28,350 Pensez-vous que Dieu approuve de ce que tu fais...? 273 00:31:44,070 --> 00:31:45,711 Hé, où penses-tu tu y vas ? 274 00:31:46,659 --> 00:31:47,485 Tenez-le. 275 00:32:26,350 --> 00:32:27,729 Toi encore... 276 00:32:29,309 --> 00:32:30,293 Qu'est-ce que c'est ? 277 00:32:32,390 --> 00:32:35,670 Je suis venu ici aujourd'hui pour te dire ça... 278 00:32:41,870 --> 00:32:44,442 J'ai connu votre mari, Victor. 279 00:32:44,759 --> 00:32:47,146 Je suis désolé pour votre perte. 280 00:32:53,550 --> 00:32:54,783 Merci. 281 00:32:56,133 --> 00:32:58,603 C'est très gentil de votre part d'être venue. Merci. 282 00:32:59,390 --> 00:33:01,755 Votre patron, Zourab... 283 00:33:02,422 --> 00:33:03,889 Est-ce qu'il vous dérange ? 284 00:33:04,270 --> 00:33:05,990 Non. 285 00:33:07,230 --> 00:33:09,417 Il a accordé un prêt à Viktor et moi. 286 00:33:09,442 --> 00:33:12,384 Pour que nous puissions ouvrir ceci centre communautaire. 287 00:33:12,590 --> 00:33:16,280 je travaille juste pour lui pour rembourser la dette. C'est tout. 288 00:33:17,950 --> 00:33:21,195 Alors, où as-tu rencontré Viktor ? 289 00:33:21,703 --> 00:33:23,346 Etes-vous aussi un combattant ? 290 00:33:23,371 --> 00:33:25,329 Oui, je suis un combattant. 291 00:33:25,710 --> 00:33:27,613 Je l'ai rencontré à Kiev. 292 00:33:27,638 --> 00:33:28,981 Alors.. 293 00:33:29,503 --> 00:33:31,306 ..as-tu vu son dernier combat ? 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,430 C'était moi. 295 00:33:38,990 --> 00:33:42,230 J'étais celui sur le ring, à Kiev. 296 00:33:42,310 --> 00:33:44,750 C'était un accident. 297 00:33:44,830 --> 00:33:49,430 Je voulais venir ici pour te dire que... Si je peux faire quelque chose... 298 00:33:52,710 --> 00:33:53,727 Oui, 299 00:33:55,065 --> 00:33:56,996 oui, vous pouvez faire quelque chose. 300 00:33:58,510 --> 00:33:59,620 Ramenez-le. 301 00:34:01,287 --> 00:34:02,614 Pouvez-vous faire ça ? 302 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 Non. 303 00:34:12,790 --> 00:34:14,762 C'est l'argent du combat. 304 00:34:14,787 --> 00:34:16,386 Je pense que tu devrais l'avoir. 305 00:34:16,411 --> 00:34:18,196 C'est l'argent du sang. 306 00:34:20,150 --> 00:34:22,737 C'est pourquoi vous avez pris la vie de mon mari. 307 00:34:22,762 --> 00:34:24,168 Espèce de meurtrier. 308 00:34:24,430 --> 00:34:26,117 Reprenez-les. 309 00:34:26,739 --> 00:34:27,905 Et fous le camp d'ici. 310 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Retour à Kiev, ou autre c'est d'où vous venez. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,895 Sortir. 312 00:35:02,390 --> 00:35:05,484 Ce sont des enfants dans devant moi, Slava. 313 00:35:05,752 --> 00:35:08,222 C'est une putain de perte de temps. 314 00:35:08,350 --> 00:35:11,363 Oleg, juste du nouveau un gars du nord, 315 00:35:11,393 --> 00:35:13,310 Il dit que nous devons le voir. 316 00:35:13,390 --> 00:35:17,790 Les gars d'Oleg sont Minos. J'ai besoin de putains de requins. 317 00:35:19,127 --> 00:35:20,104 D'accord! 318 00:35:20,205 --> 00:35:23,177 Voilà ce qui est disponible, Zourab. Que veux-tu? 319 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 Qu'est-ce que je veux ? 320 00:35:25,990 --> 00:35:28,614 Je veux que quelqu'un impressionne-moi, Slava. 321 00:35:28,639 --> 00:35:31,334 Je veux quelqu'un qui sait frapper. 322 00:35:31,390 --> 00:35:33,602 Et quelqu'un qui sait comment être touché. 323 00:35:34,130 --> 00:35:36,557 Pas ces putains de clochards fais-moi sortir des rues. 324 00:35:36,732 --> 00:35:39,157 Qui ne sont qu'un morceau de viande avec un pouls. 325 00:35:40,350 --> 00:35:43,434 Slava, qu'est-ce que je veux... 326 00:35:44,622 --> 00:35:47,408 Je veux me divertir putain ! 327 00:35:48,350 --> 00:35:50,062 00:35:57,110 Non, attends, attends ! 329 00:35:57,190 --> 00:35:59,618 Je pensais te l'avoir dit quitter cette ville ? 330 00:35:59,643 --> 00:36:01,759 Je m'en fous de ce que tu as dit. 331 00:36:06,470 --> 00:36:10,000 Alors, avez-vous reconsidéré mon offre ? 332 00:36:11,630 --> 00:36:12,849 Combien te doit-elle ? 333 00:36:12,994 --> 00:36:14,639 - OMS? -Alma. 334 00:36:14,839 --> 00:36:16,535 Ce n'est aucun de toi putain d'affaire. 335 00:36:16,560 --> 00:36:18,730 Eh bien, je le fais mes putains d'affaires. 336 00:36:18,830 --> 00:36:22,390 Elle me doit plus qu'à toi pourra jamais payer. 337 00:36:23,670 --> 00:36:26,230 Eh bien, alors je veux conclure un marché... 338 00:36:27,210 --> 00:36:30,150 Je me bats pour toi, tu effaces sa dette. 339 00:36:46,190 --> 00:36:48,470 - Six combats. - Accord. 340 00:36:48,550 --> 00:36:52,190 - Trois combats. - Et puis elle ne te doit rien. 341 00:36:52,270 --> 00:36:53,409 Une condition. 342 00:36:54,175 --> 00:36:55,898 Vous devez battre mon champion. 343 00:36:56,550 --> 00:36:57,555 Attention. 344 00:36:58,630 --> 00:37:01,907 Je vais te foutre en l'air. 345 00:37:03,790 --> 00:37:06,618 Assurez-vous simplement de sauvegarder cette chatte, la dernière. 346 00:37:06,643 --> 00:37:07,561 Bien. 347 00:37:07,586 --> 00:37:10,550 Nous commençons demain. Une nuit de repos entre chacun. 348 00:37:10,630 --> 00:37:14,190 Trois combats par semaine. Tu veux vraiment perdre... 349 00:37:14,270 --> 00:37:15,010 Non. 350 00:37:16,113 --> 00:37:17,403 Juste pressé. 351 00:37:20,010 --> 00:37:21,790 Tu as un endroit Je peux m'entraîner ? 352 00:37:21,870 --> 00:37:24,717 Bien sûr, il y a une salle de sport cinq pâtés de maisons à l'est d'ici. 353 00:37:24,747 --> 00:37:26,430 Slava ici va vous le montrer. 354 00:37:29,470 --> 00:37:31,099 Et une dernière chose. 355 00:37:31,367 --> 00:37:34,671 C'est vraiment sympa de faire des affaires avec toi, Yuri Boyka. 356 00:37:35,830 --> 00:37:39,550 Oh, tu es surpris ? Je te l'ai dit, c'est ma ville. 357 00:37:39,630 --> 00:37:42,147 Je sais tout ce qui se passe ici. 358 00:37:42,439 --> 00:37:44,130 Mais ne vous inquiétez pas pour la police. 359 00:37:44,550 --> 00:37:45,719 Ils me font rapport. 360 00:37:46,868 --> 00:37:48,334 Rappelez-vous juste une chose. 361 00:37:49,470 --> 00:37:50,162 Mon arène, 362 00:37:52,175 --> 00:37:53,451 mes règles. 363 00:38:00,070 --> 00:38:02,396 Que fais-tu? Des clochards de la rue ? 364 00:38:02,426 --> 00:38:04,550 Ce n'est pas un clochard, Slava ! 365 00:38:06,230 --> 00:38:07,294 Vous ne connaissez pas une légende.. 366 00:38:07,784 --> 00:38:10,607 - Quand il te frappe au visage ? - Lui, quelle légende ? 367 00:38:12,270 --> 00:38:14,983 Slava... Tu ne sais pas qui est Yuri Boyka ? 368 00:38:22,869 --> 00:38:25,173 (Le téléphone sonne..) 369 00:38:25,373 --> 00:38:27,830 - Boyka ? - Kiril, je dois rester plus longtemps. 370 00:38:27,910 --> 00:38:29,824 Plus long? Que veux-tu dire? Combien de temps encore ? 371 00:38:29,836 --> 00:38:31,590 - Peut-être une semaine. - Comment ça, une semaine ? 372 00:38:31,670 --> 00:38:34,489 Tu te souviens combien de temps tu as attendu ? Combien as-tu saigné pour ce moment ? 373 00:38:34,519 --> 00:38:37,590 Combien d'argent avez-vous dépensé pour réparer votre genou ? Savez-vous ce que vous faites ? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,500 Non, change juste le putain de ticket de bus. 375 00:38:40,525 --> 00:38:42,234 Je serai là. 376 00:39:02,375 --> 00:39:05,830 - Je ne t'ai pas demandé de te battre pour moi. - Je veux juste t'aider. 377 00:39:05,910 --> 00:39:08,843 Je ne veux pas de ton aide, Je ne veux pas de ton argent. 378 00:39:08,868 --> 00:39:10,938 Je veux juste que tu laisse-moi tranquille. 379 00:39:10,963 --> 00:39:12,820 Je te laisse tranquille.. 380 00:39:13,445 --> 00:39:15,907 dès que j'aurai fini les combats. 381 00:39:17,030 --> 00:39:19,259 C'est le moins que je puisse faire pour toi et ton mari. 382 00:39:19,289 --> 00:39:21,095 Que voulez-vous de moi? 383 00:39:22,110 --> 00:39:24,078 Je ne veux rien de toi. 384 00:39:24,103 --> 00:39:26,134 Pensez-vous que je suis à vendre ? 385 00:39:26,190 --> 00:39:28,521 Quelqu'un que tu peux... juste gagner dans un combat ? 386 00:39:28,721 --> 00:39:30,454 Je ne me bats pas pour te posséder. 387 00:39:31,110 --> 00:39:33,372 Je me bats pour payer ta dette. 388 00:39:33,609 --> 00:39:35,334 Ainsi, vous pouvez être libre. 389 00:39:36,089 --> 00:39:36,989 Ah.. 390 00:39:37,830 --> 00:39:40,750 Alors tu as fait tout ce chemin, pour me sauver ? 391 00:39:44,590 --> 00:39:46,710 Je viens ici pour me sauver. 392 00:39:50,510 --> 00:39:54,430 Alma, remonte dans la voiture. Il est temps de partir. 393 00:40:57,670 --> 00:41:01,470 - Quoi? - C'est mon putain de sac. 394 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 Ce ne sera pas long. 395 00:41:07,030 --> 00:41:08,227 Je ne veux pas que tu l'utilises. 396 00:41:15,150 --> 00:41:16,350 Hé! 397 00:41:34,070 --> 00:41:34,794 Il est temps. 398 00:41:35,900 --> 00:41:38,945 (Animateur) Nous avons un nouveau venu ce soir, mesdames et messieurs. 399 00:41:38,970 --> 00:41:40,742 Alors faites vos paris. 400 00:41:41,030 --> 00:41:44,743 Dans le coin rouge, un concurrent féroce. 401 00:41:44,768 --> 00:41:47,719 Yuri Boyka ! 402 00:42:00,190 --> 00:42:03,870 Et maintenant, dans le bleu coincer un combattant local. 403 00:42:03,950 --> 00:42:06,439 Il est rapide. Il est mortel. 404 00:42:06,464 --> 00:42:10,510 C'est Boris Tarsov ! 405 00:42:29,098 --> 00:42:30,841 (La cloche sonne) Combattez ! 406 00:42:32,082 --> 00:42:34,438 (musique rap jouant..) 407 00:43:48,379 --> 00:43:49,375 Hé, attends ! 408 00:44:07,003 --> 00:44:08,830 (Cloche de fin de match..) 409 00:44:18,830 --> 00:44:21,670 Vous pouvez vous amuser pour le moment, Yuri Boyka. 410 00:44:21,750 --> 00:44:25,550 Mais souviens-toi juste, c'est ma bague. 411 00:44:28,670 --> 00:44:31,358 Bien joué. Rien de moins que ce à quoi je m'attendais. 412 00:44:31,383 --> 00:44:33,414 Mais ne soyez pas trop à l'aise. 413 00:44:33,470 --> 00:44:35,790 Le premier est toujours facile. 414 00:44:39,590 --> 00:44:42,933 Pourquoi ne prends-tu pas notre gagnant ici un verre ? 415 00:45:00,710 --> 00:45:02,143 Ici... 416 00:45:04,270 --> 00:45:05,293 Tu dois avoir soif. 417 00:45:07,262 --> 00:45:08,374 Merci. 418 00:45:14,103 --> 00:45:17,135 Tu connais un endroit où puis-je m'entraîner ? 419 00:45:17,167 --> 00:45:18,226 Oui. 420 00:45:18,430 --> 00:45:20,309 Il y a une salle de sport en bas de la rue. 421 00:45:20,339 --> 00:45:23,310 Non, c'est cet endroit, c'est couvert de rats. 422 00:45:30,030 --> 00:45:32,506 Venez au centre communautaire demain. 423 00:45:32,531 --> 00:45:34,244 Vous pouvez utiliser celui-là. 424 00:45:39,670 --> 00:45:41,822 Je me bats pour ton patron maintenant. 425 00:45:41,847 --> 00:45:44,301 Tu vas réessayer de m'arrêter ? 426 00:45:51,990 --> 00:45:53,140 Ce n'est pas grand-chose. 427 00:45:54,065 --> 00:45:56,205 Mais si tu l'aimes, vous pouvez l'utiliser. 428 00:45:58,843 --> 00:46:00,416 Très bien. 429 00:46:26,450 --> 00:46:30,150 Hé, arrête de déranger cet homme. Laissez-le travailler. 430 00:46:30,230 --> 00:46:31,268 C'est bien. 431 00:46:33,468 --> 00:46:34,823 C'est bon. Laissez-les rester. 432 00:46:57,550 --> 00:46:59,111 As-tu besoin de quelque chose ? 433 00:46:59,937 --> 00:47:01,486 J'avais juste besoin d'eau. 434 00:47:05,710 --> 00:47:08,780 Ça ne te dérange pas là-bas, la formation ? 435 00:47:08,810 --> 00:47:10,310 Non, je l'ai raté. 436 00:47:12,590 --> 00:47:14,123 Viktor n'a jamais arrêté de s'entraîner. 437 00:47:15,323 --> 00:47:16,377 De jour comme de nuit. 438 00:47:25,790 --> 00:47:30,510 439 00:47:30,590 --> 00:47:34,961 Parce que nous avons quelque chose spécial pour vous ce soir. 440 00:47:34,986 --> 00:47:37,372 Les frères Ozerov ! 441 00:47:39,563 --> 00:47:41,944 C'est vrai, Mesdames et messieurs. 442 00:47:42,044 --> 00:47:44,734 Deux contre un. Deux d'entre eux ! 443 00:47:44,759 --> 00:47:47,873 - Offre du plaisir ! - Ouais! Ha ha ! 444 00:47:53,830 --> 00:47:57,590 Souviens-toi, Boyka ! Mon arène, mes règles. 445 00:47:57,670 --> 00:48:00,630 Maintenant, voyons ce que vous pouvez faire. 446 00:48:15,670 --> 00:48:17,230 Lutte! 447 00:50:26,070 --> 00:50:29,070 J'espère que tu es prêt. 448 00:50:29,150 --> 00:50:30,945 Je leur ai donné un coup de pied merde pire. 449 00:50:31,257 --> 00:50:35,515 (Boyka, Boyka..) 450 00:50:39,950 --> 00:50:43,875 Et le vainqueur par double KO... 451 00:50:43,900 --> 00:50:46,050 Yuri Boyka ! 452 00:50:46,195 --> 00:50:50,057 (Boyka, Boyka..) 453 00:51:11,150 --> 00:51:12,459 Koychev, mon ami. 454 00:51:12,954 --> 00:51:13,881 Ici... 455 00:51:16,110 --> 00:51:19,705 Débarrassez-vous de ceux qui ne peuvent pas garder la bouche fermée. 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,877 Et l'autre pile, c'est pour quoi ? 457 00:51:32,902 --> 00:51:34,531 Proposition. 458 00:51:35,510 --> 00:51:37,833 Je veux que tu m'apportes Koshmar. 459 00:51:37,858 --> 00:51:40,099 Koshmar, Le cauchemar ? 460 00:51:40,522 --> 00:51:42,724 Je le veux ici. 461 00:51:46,590 --> 00:51:48,099 C'est impossible. 462 00:51:48,124 --> 00:51:51,894 je ne peux pas l'avoir plus hors de prison. 463 00:51:51,950 --> 00:51:54,552 La dernière fois, j'ai failli perdre mon travail. 464 00:51:54,577 --> 00:51:56,232 Oui, vous pouvez. 465 00:52:00,310 --> 00:52:02,829 Tu ne vas pas juste gagner plus d'argent. 466 00:52:02,854 --> 00:52:03,991 Il y a un bonus... 467 00:52:04,016 --> 00:52:06,384 quand je te donne un un condamné évadé. 468 00:52:06,409 --> 00:52:07,674 Youri Boyka. 469 00:53:08,590 --> 00:53:09,519 Mon mari.. 470 00:53:10,642 --> 00:53:12,259 ..je m'entraînais aussi après les matchs. 471 00:53:12,770 --> 00:53:14,705 Il a dit que c'était le meilleur moment, 472 00:53:14,730 --> 00:53:16,963 quand les muscles font encore mal. 473 00:53:18,630 --> 00:53:19,575 Ici, 474 00:53:22,012 --> 00:53:23,495 pommade pour le dos... 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,750 La recette de ma grand-mère. 476 00:53:51,430 --> 00:53:52,227 Donnez-le-moi. 477 00:53:52,872 --> 00:53:55,160 - C'est bon, je... - C'est bon. Donnez-le-moi. 478 00:53:57,530 --> 00:53:58,910 Asseyez-vous. 479 00:54:30,670 --> 00:54:32,718 Tu n'es pas obligé de te battre pour moi, tu sais ? 480 00:54:34,910 --> 00:54:36,943 Vous pouvez quitter cette ville quand vous le souhaitez. 481 00:54:37,390 --> 00:54:39,651 Pourquoi ne pars-tu pas d'ici ? 482 00:54:41,390 --> 00:54:43,604 Prends juste ce dont tu as besoin, et fous le camp. 483 00:54:44,910 --> 00:54:46,979 Partir? 484 00:54:48,436 --> 00:54:50,623 Cet endroit était notre rêve. 485 00:54:50,648 --> 00:54:52,134 Ce centre... 486 00:54:52,190 --> 00:54:54,899 Les enfants ici savent, Je ne les abandonnerai jamais. 487 00:54:55,310 --> 00:54:56,964 Sans un endroit comme celui-ci, 488 00:54:57,325 --> 00:55:01,534 tous ces enfants seront là des gangs ou quelque chose de pire. 489 00:55:01,590 --> 00:55:05,150 Mais tu ne le feras probablement pas n'en sais rien. 490 00:55:06,350 --> 00:55:08,590 Vous pouvez garder le reste. 491 00:55:34,030 --> 00:55:35,868 Slave. 492 00:55:36,170 --> 00:55:37,618 Vos hommes ont-ils surveillé Boyka ? 493 00:55:37,643 --> 00:55:38,983 Oui. Comme tu l'as dit, 494 00:55:39,354 --> 00:55:41,066 pour tout le temps qu'il était là. 495 00:55:41,266 --> 00:55:42,220 Et? 496 00:55:42,347 --> 00:55:46,413 Il s'entraîne juste. C'est ça. Deux heures. Puis il part. 497 00:55:46,486 --> 00:55:48,398 Et elle ? Que fait-elle ? 498 00:55:48,423 --> 00:55:51,494 Rien, elle ne lui parle même pas. 499 00:55:51,550 --> 00:55:54,149 Elle peut à peine le regarder. 500 00:56:07,390 --> 00:56:08,613 Vous travaillez trop dur. 501 00:56:10,151 --> 00:56:11,501 Je n'ai pas le choix. 502 00:56:16,070 --> 00:56:19,830 - S'il te plaît, ne me touche pas. - Pourquoi? 503 00:56:21,230 --> 00:56:23,183 Est-ce à cause de Boyka ? 504 00:56:23,588 --> 00:56:26,654 J'ai entendu dire qu'il dépense du temps ici, trop de temps. 505 00:56:26,710 --> 00:56:29,510 Il lui faut juste un endroit pour s'entraîner. 506 00:56:29,590 --> 00:56:32,544 C'est un animal. Un tueur de sang-froid. 507 00:56:32,569 --> 00:56:35,495 L'homme qui a assassiné votre mari. 508 00:56:40,830 --> 00:56:42,378 C'était un accident. 509 00:56:42,403 --> 00:56:44,694 Était-ce vraiment un accident ? 510 00:56:44,770 --> 00:56:48,830 Quand ses poings martelaient dans le crâne de votre mari. 511 00:56:48,855 --> 00:56:51,632 Encore et encore et encore. 512 00:56:51,657 --> 00:56:53,609 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 513 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé. 514 00:56:59,030 --> 00:57:01,670 Tu le baises, n'est-ce pas ? 515 00:57:03,790 --> 00:57:05,950 Comment oses-tu ? 516 00:57:06,030 --> 00:57:08,143 Tu sais combien j'aimais Viktor. 517 00:57:08,168 --> 00:57:10,094 Je veux que tu partes maintenant. 518 00:57:10,150 --> 00:57:12,790 Non. 519 00:57:12,870 --> 00:57:15,610 S'il vous plaît, lâchez-moi. 520 00:57:18,330 --> 00:57:20,343 Il n'est pas autorisé ici. 521 00:57:20,368 --> 00:57:23,207 Je vais le tuer, putain. si vous le laissez rentrer. 522 00:57:44,790 --> 00:57:47,389 (Une voiture lointaine klaxonne..) (Le téléphone portable sonne..) 523 00:57:50,463 --> 00:57:51,714 Kirille ? 524 00:57:51,854 --> 00:57:55,847 Boyka, l'arène grouille déjà avec des fans qui attendent de vous voir. 525 00:57:55,872 --> 00:57:58,566 Votre nom a été publié dans tous les journaux et panneaux d'affichage. 526 00:57:59,121 --> 00:58:00,029 C'est bon. 527 00:58:00,053 --> 00:58:03,350 N'oubliez pas, votre bus est à 21h45 ce soir. 528 00:58:03,430 --> 00:58:06,672 Ne sois pas en retard. La presse attend de vous parler. 529 00:58:06,697 --> 00:58:08,498 Ne vous inquiétez pas, Je serai là. 530 00:58:09,258 --> 00:58:11,068 (cheval hennissant) 531 00:58:22,630 --> 00:58:24,990 Que fais-tu ici ? 532 00:58:26,110 --> 00:58:28,449 La dispute avec mon mari. 533 00:58:29,647 --> 00:58:32,525 Peux-tu me dire que s'est-il passé ? 534 00:58:33,110 --> 00:58:35,670 Je pense que c'est mieux si nous n'en parlons pas. 535 00:58:35,750 --> 00:58:36,543 Pourquoi? 536 00:58:38,192 --> 00:58:39,612 Avez-vous quelque chose à cacher ? 537 00:58:41,990 --> 00:58:45,550 - Je ne veux juste pas te faire de mal. - Je peux le prendre. 538 00:58:49,590 --> 00:58:53,270 Regarde juste dans mes yeux et dis-moi la vérité. 539 00:58:53,350 --> 00:58:56,430 Était-ce vraiment un accident ? 540 00:58:58,670 --> 00:59:00,875 J'ai fait des choses dans cette vie, Alma. 541 00:59:03,279 --> 00:59:04,754 Des choses terribles. 542 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Des choses qui m'ont mis dans le prison depuis longtemps. 543 00:59:10,350 --> 00:59:11,419 J'étais amer, 544 00:59:12,708 --> 00:59:15,123 homme en colère, plein de haine. 545 00:59:16,230 --> 00:59:19,110 Jusqu'à ce que Dieu me montre le chemin. 546 00:59:19,190 --> 00:59:21,939 J'ai eu des centaines de combats. 547 00:59:22,595 --> 00:59:24,206 Des centaines. 548 00:59:24,510 --> 00:59:29,510 Dans les arènes les plus merdiques du les prisons les plus sombres, les plus profondes, les enfers... 549 00:59:29,590 --> 00:59:31,523 vous pourriez éventuellement imaginer. 550 00:59:31,553 --> 00:59:34,990 Mais je n'ai jamais perdu de vue du cadeau que Dieu m'a fait. 551 00:59:38,390 --> 00:59:41,030 Et puis un jour... 552 00:59:41,110 --> 00:59:42,166 Dieu, 553 00:59:43,133 --> 00:59:46,132 Il a ouvert les portes pour moi et m'a donné la chance, 554 00:59:46,332 --> 00:59:49,710 faire mes preuves au monde. 555 00:59:49,790 --> 00:59:54,030 Il me testait et j'étais je ne vais pas le décevoir. 556 00:59:55,230 --> 00:59:57,190 Et donc... 557 00:59:57,270 --> 00:59:58,486 Sur le ring. 558 00:59:59,426 --> 01:00:00,907 Avec Viktor. 559 01:00:02,990 --> 01:00:06,150 Je n'ai pas vu un homme. 560 01:00:06,230 --> 01:00:09,910 Je n'ai pas vu de mari. 561 01:00:11,270 --> 01:00:14,840 Seulement quelqu'un debout entre moi et mon rêve. 562 01:00:18,070 --> 01:00:21,129 Mais je n'avais pas l'intention de le tuer. 563 01:00:21,790 --> 01:00:23,454 Je suis désolé. 564 01:00:23,954 --> 01:00:27,494 Et je sais que ce n'est pas suffisant pour enlever ta douleur. 565 01:00:27,550 --> 01:00:29,505 Mais je le regrette. 566 01:00:29,530 --> 01:00:32,694 Je le regrette de toute mon âme. 567 01:00:50,790 --> 01:00:53,230 (Animateur) Mesdames et messieurs. 568 01:00:53,310 --> 01:00:58,190 Nous avons un spectacle spectaculaire pour vous ce soir. 569 01:00:58,270 --> 01:01:01,750 Alors placez vos paris et prenez place. 570 01:01:01,830 --> 01:01:05,070 Dans le coin rouge, nous avons un combattant redoutable 571 01:01:05,150 --> 01:01:09,550 qui est invaincu jusqu'à présent, alors, écoutons-le pendant... 572 01:01:09,630 --> 01:01:11,043 Yuri.. 573 01:01:11,412 --> 01:01:13,336 Boyka.. 574 01:01:16,270 --> 01:01:18,790 (Boyka, Boyka !) 575 01:01:20,830 --> 01:01:21,830 Garçon ! 576 01:01:36,870 --> 01:01:38,832 Et dans le coin bleu... 577 01:01:38,857 --> 01:01:41,030 le grand et méchant tueur d'hommes... 578 01:01:41,055 --> 01:01:45,369 Notre Drovny incontesté champion underground, 579 01:01:45,394 --> 01:01:47,689 Igor Kazimir ! 580 01:01:55,710 --> 01:01:57,670 Tu es putain de mort ! 581 01:01:57,750 --> 01:02:00,270 (Igor, Igor !) 582 01:02:00,350 --> 01:02:01,981 (la cloche sonne) Combattez ! 583 01:02:10,550 --> 01:02:12,431 Bienvenue dans mon monde enfoiré. 584 01:02:12,456 --> 01:02:14,091 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 585 01:02:14,116 --> 01:02:18,116 - Oui. Votre bague. Je sais. - Je vais te baiser. 586 01:06:01,310 --> 01:06:05,670 (Boyka, Boyka, Boyka...!) 587 01:06:33,390 --> 01:06:34,901 Très bon combat, Boyka. 588 01:06:37,350 --> 01:06:38,599 Où vas-tu? 589 01:06:39,990 --> 01:06:43,100 J'ai un buste à attraper. C'est fini. Elle est libre. 590 01:06:44,230 --> 01:06:45,171 Qu'est-ce qui est fini ? 591 01:06:49,190 --> 01:06:51,232 Nous avions un accord. 592 01:06:51,432 --> 01:06:53,272 Oui. L'accord était de trois combats 593 01:06:53,297 --> 01:06:55,446 et tu dois battre mon champion. 594 01:06:56,550 --> 01:06:59,793 Qu'est-ce que ça fout Igor te regarde ? 595 01:06:59,818 --> 01:07:01,880 OMS? Ce type ? Ce n'est pas mon champion. 596 01:07:01,905 --> 01:07:03,260 C'était ton troisième combat ! 597 01:07:03,630 --> 01:07:05,014 Maintenant, vous devez vaincre mon champion. 598 01:07:05,628 --> 01:07:07,774 C'est de la foutue connerie. 599 01:07:10,710 --> 01:07:14,630 - Je ne me bats plus pour toi. - Oui tu es Boyka. 600 01:07:14,710 --> 01:07:16,013 Parce que si tu ne le fais pas, 601 01:07:17,085 --> 01:07:18,751 alors nous n'avons pas d'accord. 602 01:07:20,630 --> 01:07:22,289 Tu ne veux pas la sauver ? 603 01:07:24,190 --> 01:07:26,490 Tu ne veux pas être son héros ? 604 01:07:26,526 --> 01:07:29,676 Tu t'en vas maintenant... et sa dette demeure. 605 01:07:29,750 --> 01:07:32,218 Sauf si tu veux que je vende elle est comme un morceau de viande, 606 01:07:32,243 --> 01:07:33,351 tu vas te battre. 607 01:07:33,376 --> 01:07:36,430 Et après mon champion vous écrase le crâne. 608 01:07:36,510 --> 01:07:38,566 Toi et moi aurons fini, 609 01:07:38,591 --> 01:07:41,094 et la fille sera à moi. 610 01:07:53,190 --> 01:07:56,470 Êtes-vous déjà à la gare routière? 611 01:07:56,550 --> 01:07:59,910 - Je ne peux pas encore partir. - Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 612 01:07:59,990 --> 01:08:03,830 - Votre bus part dans 15 minutes. - À quelle heure est le dernier bus ? 613 01:08:03,910 --> 01:08:07,990 22 heures. Si vous le manquez, vous n'aurez pas votre vol pour Budapest. 614 01:08:08,070 --> 01:08:10,558 Je ne le manquerai pas. 615 01:08:14,390 --> 01:08:17,150 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 616 01:08:17,230 --> 01:08:19,750 Apportez-moi votre putain de champion. 617 01:08:21,830 --> 01:08:26,030 (Annonceur) Et maintenant… pour l'événement principal de la soirée, 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,830 Un vrai monstre fraîchement sorti de prison. 619 01:08:29,910 --> 01:08:33,396 Koshmar... Le cauchemar ! 620 01:08:35,742 --> 01:08:38,590 (les chaînes tintent) (Respirant fort) 621 01:08:53,025 --> 01:08:55,745 622 01:08:58,055 --> 01:08:59,069 Combattez ! 623 01:09:06,640 --> 01:09:07,795 (Boyka..) 624 01:09:14,020 --> 01:09:15,617 (Boyka..Boyka!) 625 01:09:19,438 --> 01:09:20,642 (Kochmar...) 626 01:09:51,729 --> 01:09:53,301 (feintes..) 627 01:10:09,137 --> 01:10:11,574 (respiration lourde) 628 01:10:39,534 --> 01:10:40,709 (applaudissements..) 629 01:13:21,190 --> 01:13:22,156 Appelez Koychev. 630 01:13:30,851 --> 01:13:31,922 Zourab ! 631 01:13:31,947 --> 01:13:34,227 Lâchez-moi ! 632 01:14:02,830 --> 01:14:04,270 Non! 633 01:14:07,430 --> 01:14:09,470 Non! 634 01:14:39,750 --> 01:14:41,093 C'est ce qui se passe.. 635 01:14:41,408 --> 01:14:43,141 quand tu ne me donne pas ce que je veux. 636 01:14:45,430 --> 01:14:46,555 Vous choisissez un meurtrier. 637 01:14:47,961 --> 01:14:49,313 Un animal ! 638 01:15:00,790 --> 01:15:02,793 Cela ne vous a pas été clair ? 639 01:15:02,823 --> 01:15:05,526 Ne t'ai-je pas donné tout putain d'opportunité ? 640 01:15:05,551 --> 01:15:07,873 Chaque opportunité que je t'ai donnée. 641 01:15:20,710 --> 01:15:22,398 Maintenant, tu vas le voir mourir. 642 01:16:00,950 --> 01:16:01,990 Non! 643 01:16:04,350 --> 01:16:07,070 Lâchez l'arme. Lâchez-le. 644 01:16:14,630 --> 01:16:17,907 Nous avions un accord, espèce de merde. 645 01:16:17,932 --> 01:16:19,151 Laissez-la partir! 646 01:16:19,270 --> 01:16:22,230 Et quoi ? Que fais-tu tu penses que ça va arriver ? 647 01:16:22,310 --> 01:16:25,213 Vous êtes un condamné évadé, Boyka. 648 01:16:25,515 --> 01:16:27,774 Que peux-tu lui donner ? 649 01:16:27,830 --> 01:16:30,759 Tu es un putain de lavé un combattant à deux bits.. 650 01:16:30,784 --> 01:16:33,386 tout comme son putain de mari décédé. 651 01:17:14,790 --> 01:17:18,024 Tu es blessé. Nous devons t'emmener chez un médecin. 652 01:17:18,049 --> 01:17:19,052 Alma. 653 01:17:19,803 --> 01:17:21,623 Je dois te demander quelque chose. 654 01:17:22,321 --> 01:17:24,585 Le jour où tu es venu me voir, 655 01:17:24,610 --> 01:17:27,935 tu m'as demandé ce que c'était était-ce que je voulais de toi. 656 01:17:28,190 --> 01:17:31,990 je ne savais pas comment faire dis-le à ce moment-là... 657 01:17:32,015 --> 01:17:34,182 Mais j'avais besoin de te demander 658 01:17:34,207 --> 01:17:36,279 pour ton pardon. 659 01:17:38,310 --> 01:17:41,270 Pour ce que j'ai fait à votre mari. 660 01:17:46,790 --> 01:17:47,413 Allez. 661 01:17:47,634 --> 01:17:49,520 Nous pouvons toujours vous sortir d'ici. 662 01:17:49,793 --> 01:17:54,009 - S'il te plaît. - Non. J'ai besoin de savoir. 663 01:17:55,190 --> 01:17:57,550 Peux-tu me pardonner ? 664 01:17:59,076 --> 01:18:01,763 (Sirène...) 665 01:18:22,035 --> 01:18:24,867 Youri Boyka. Vous êtes en état d'arrestation. 666 01:18:26,482 --> 01:18:28,824 Est-ce que tu me pardonne ? 667 01:19:21,950 --> 01:19:24,317 C'est bon de te voir, Yuri. 668 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 Comment as-tu été? 669 01:19:26,150 --> 01:19:27,605 Je vais bien. 670 01:19:28,356 --> 01:19:31,460 Je ne m'attendais pas à te voir. 671 01:19:33,544 --> 01:19:35,633 Comment vont les enfants ? 672 01:19:36,593 --> 01:19:37,746 Ils vont très bien. 673 01:19:40,310 --> 01:19:41,799 Ils ont dessiné ces images pour vous. 674 01:19:56,790 --> 01:19:57,952 Je suis désolé. 675 01:19:58,746 --> 01:20:02,048 Je voulais venir te rendre visite plus tôt, mais je ne pouvais pas. 676 01:20:03,270 --> 01:20:05,176 Je n'étais pas prêt. 677 01:20:05,806 --> 01:20:07,908 Je comprends. 678 01:20:09,710 --> 01:20:11,420 Quand je t'ai vu pour la première fois, 679 01:20:11,445 --> 01:20:14,294 Je ne savais pas quoi dire ou faire. 680 01:20:14,350 --> 01:20:17,110 J'étais trop en colère. J'étais... 681 01:20:17,135 --> 01:20:18,477 perdu. 682 01:20:19,230 --> 01:20:20,879 Mais ensuite tu m'as montré quelque chose. 683 01:20:22,799 --> 01:20:25,403 Tu m'as montré ça là était encore bon dans le monde. 684 01:20:25,603 --> 01:20:27,843 Et c'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui. 685 01:20:28,967 --> 01:20:30,950 Pour te remercier, Yuri. 686 01:20:30,975 --> 01:20:33,929 Pour m'avoir rendu ma dignité, 687 01:20:34,554 --> 01:20:35,949 ma liberté. 688 01:20:37,750 --> 01:20:38,573 Et parce que, 689 01:20:38,613 --> 01:20:39,933 Je veux que tu saches ça... 690 01:20:43,875 --> 01:20:45,350 Je te pardonne. 691 01:21:13,150 --> 01:21:14,872 Merci. 692 01:21:38,990 --> 01:21:42,110 (Boyka, Boyka, Boyka...) 693 01:21:48,910 --> 01:21:53,965 (Boyka, Boyka, Boyka...) 694 01:22:30,074 --> 01:22:34,715 Sous-titré/Corrigé par Asmita/BioHapzard. Psagmeno.com 695 01:22:35,225 --> 01:22:39,197 Psagmeno.com Sous-titres/Captures d'écran/Bandes-annonces